I tidigare avsnitt: Jag orkar inte nu.
-Du tiggde ju om 25 kilo. -Inte längre.
Jag måste betala tillbaka pengar nu, så problemet är vårt.
-SEC vet att din fond är bedrägeri. -Vi utplånar spåren.
-Klein var kassör. -Jag fixar pengarna.
Shane är inte inblandad, det är min äldre son, Silas.
-Hur då? -Han dejtar nån tjej, Emma.
-Shane bara imiterar sin storebror. -Vill du ha hjälp?
Det ringer, Alex får en kod, koden noteras, vi säljer.
-Du har bättre gräs. -Du har bättre distribution.
-Okej. Ett tillslag. -Faran över. Jag har fixat det.
-Nancy här. Lämna ett meddelande. -Jag har fixat det.
-Nej. -Jag har redan gått med på det.
Jag berättar det för att vara schyst. Jag lovade henne.
Jag säger nej.
Vi måste samarbeta. Med våra varor och hennes kundbas...
-Vår kundbas. -Mina kunder, innan du stal dem.
De blir snart mina kunder igen.
Det blir inget. Din mamma är en bitch.
Bara när jag måste. Vill du testa mig?
-Emma! -Låt henne gå.
Var vi inte överens? Jag är inte din anställda.
När jag tar beslut ska du stötta mig.
När blev du så kaxig? Förr var du så rar.
-Dum, menar du? -Inte alls.
Du ser överlägsen ut varje gång du ber mig om nåt. Din mun dras ihop.
Du menar hånflinar?
Jag skämtar, förlåt. Du är en smart grabb.
Det är det jag menar. Jag är en vuxen man.
Okej. Nej, jag är din mamma. För mig är du alltid ett barn.
Jag vill inte befatta mig med henne. Och inte du heller.
Jag måste gå nu.
Företag går samman och slår ut konkurrenter. Ju större desto bättre.
Hon vägrar lyssna. Jävla kontrollfreak.
Hon tror att Lars idioti har smittat mig.
-Vem är Lars? -Min pappa. Inte min riktiga pappa.
Han är min biologiska pappa. Det är väl den riktiga? Fan.
-Är han en idiot? -Hans tänder överglänser honom själv.
-Har du gått i terapi nån gång? -Jag vet att allt beror på min mamma.
Jobba åt mig.
Jag tänker inte byta en chef mot en annan. Jag vägrar vara underhuggare.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte.
Jag kommer nog på nåt.
-Men tack för erbjudandet. -Det ligger fast. Om du vill.
Jag ligger hellre med dig.
-Shane, var är Silas? -Vet inte. Hur så?
-Han är sur på mig. -Det är kvävd ilska.
-Jag släppte loss min på Pilar. -Prata inte om det.
-Jag är rädd att Silas gör nåt dumt. -Försök undvika det.
Har du varit i Hamptons nån gång?
Jag har varit i Berkshires, Poconos, Catskills. Catskills var underbart.
När jag var liten stannade Lenny där för kortspel med bröderna Balinsky.
Herbie, Hymie och Hershey, kalsongkungar, tror jag.
Usla kortspelare.
Jag blev av med oskulden på Grossingers Resort med Alana Spiegel.
Vi spelade Cluedo.
När hon sa att det var fru Ståndaktig med staken i kulrummet-
-fattade jag hinten och blev vuxen.
-Det hade räckt med ja eller nej. -Nej.
Klein har ett fantastiskt hus där. Whit och jag ska ha fest-
-för att locka höjdare till fonden. Du låtsas ha tjänat massor på oss.
-En snygg babe som raggningsmagnet. -Var min babe.
Att skinna rika newyorkbor är en familjetradition.
-Jag följer med. -Du kan spela min troféfru.
Jag spelar inte troféfru.
Knarkförsäljning till rikingar. Jag måste betala Demetri.
De är högt respekterade medborgare. De snortar kola.
Hur står det till?
De ser ut som judar, det är lugnt.
Vi är i Long Island, inte Södern på 60-talet.
-Fisher! -Tillerman!
Rocket Man? Tusan, det var inte igår.
-Tack för inbjudan. Det här är Nancy. -Flickvän? Fru?
-Älskarinna. -Varken eller. Vän.
-Fisher Adams. Trevligt att träffas. -Umgås ni, jag ska mingla lite.
Det här är Bill Sussman, han som köpte Kleins hus.
-Förlåt, det bara slapp ur mig. -Ingen fara.
Det är ju poänglöst om ens vänner inte blir avundsjuka på ens framgång.
Om jag vetat att Klein ville sälja hade jag köpt.
Han ville inte. Bill bjöd överpris.
Tack vare er fond kunde jag betala dyrt-
-och tjejens abort, ett franskt slott och ett pungimplantat till hunden.
-Finns det? -"Neuticals", slå upp det.
-Vart flyttar Klein? -Han ska köpa Spielbergs hus.
Vilken ironi. En lånehaj köper huset "Hajen" byggde.
Underbart. Tedags. - Bill, njut ordentligt.
Om du behöver nåt, vad som helst, så har jag 451, du kan ta på krita.
En Long Island iced tea. Skriv på här, tack.
Skit också. 541? 451? Mitt minne...
Skriv nåt bara, ingen märker nåt.
Nance, krita! Vi kan få vad som helst.
Vore det fult att köpa ett dussin tröjor i butiken?
Poolen är fin. Ska vi bada? Spela tennis?
-Vi måste jobba. -Tänker du sälja gräs här?
Vi måste mingla för att få folk till festen. Sen säljer vi gräs där.
-Mingla är jag bra på. -Ta stora rummet, jag tar uteplatsen.
-Vad innehåller Long Island iced tea? -Allt.
Verkligen gott. De är gratis, ta en egen.
Var är växeln?
-Är det allt? -Tror du jag snor?
Jävla Starbucks. Nu blir det Donkens kaffe.
Vad har McDonalds nånsin gett dig?
När jag jobbade där fick jag massa sex. Damerna ville ha super-size.
-Börja jobba där igen om du vill. -Jag sorterade era arresteringsorder.
-Vilken jäkla Radar O'Reilly. -Vi måste dra nu.
Du ska följa med, grabben.
-Ta på den här. -Allvarligt? Vart ska vi?
Håll tyst och gör som jag säger.
Du ska få veta hur nära ögat det var för dig.
-En 1969 DRC Romanée-Conti Rouge. -Vilket årgångsvin.
-Min importör tar 3 700 per flaska. -Vad heter han?
-Han tar inga nya kunder. -Nu måste jag veta.
-Nåt måste han heta. -Tyvärr.
Förlåt att jag avbryter. Sa du 3 700 dollar per flaska?
Ja.
Hur mycket bättre är det än ett för 300 dollar?
3 400 dollar bättre.
Väntade du dig en predikan om tanniner och bouquet?
Jag dricker det för att jag har råd.
-Tänder du på det? -Män som slösar pengar är sexiga.
Därför vill jag gärna bjuda er på en fest i kväll.
-Jag heter Sofia. -Bill Sussman.
Mina väninnor och jag har slagit vad.
Vi försöker gissa vad du jobbar med.
Jag tog juristexamen och började på Credit Suisse.
Massa övertid, så jag gjorde en app jag sålde till Ryssland, "Ordkamrat".
Nu skriver jag på musikalversionen av tidernas mest populära tv-serie.
-"The facts of life". -Du är rolig.
Jag ska ha inflyttningsfest i kväll i min nya fastighet.
-Du kan väl ta med dina vänner. -Visst.
Bjuder du på en drink?
Long Island iced tea. Gör en dubbel.
Pouncy House partyuthyrning.
Det här kallar jag party.
-Du lovade att det inte skulle hända. -Käften.
Ta in grabben.
-Handklovarna skaver. -Ursäkta att de inte är i silver.
När du kommer ut om 8-12 år kanske föräldrarna ger dig ett par lyxigare.
Så här är det. Fram hit är det mycket roligare att vara på den andra sidan.
Men när bilan faller vill du stå på min sida.
-Är det samhällslektion? -Du borde ha lyssnat bättre då.
Jag var toppstudent, ditt jävla arbetarklasslödder.
Hon försöker spela Angelina Jolie. Nu bajsar hon ner sina märkestrosor.
För ut den förtappade gräsprinsessan.
Nu behöver du inte oroa dig längre.
Din bror kan slippa undan och börja om på nytt. Du också.
Min bror?
Okej. Inte här.
En veteran går på om kriget och trollbinder folk. Otroligt.
Om samma kille stod i ett gathörn skulle han ses som en galning.
Men han är rik så han anses vara skald.
De två där borta betalar 3 700 dollar för en flaska vin från Frankrike.
Franskt vin är bra. Det är jorden, eller alkoholen.
Nej, de vill bara visa att de är större, rikare och bättre.
-Jag ska göra samma sak med gräs. -Vadå?
Paketera det fint och sälja det dyrt. Säga att de inte får köpa nåt.
Jag fattar. Lyxigt gräs som de inte får.
I affärsvärlden heter det rebranding. Jag är en mogul. Jag kan alla termer.
Det odlas på Provences gröna kullar.
Historiens blod i jorden gör det komplext och fylligt.
Du gör det bra. Gudarnas nektar.
-Hård runda? -18 hål ren tortyr.
Jag var tvungen att lyssna på Fishers skryt om sin sexgalna fjärde fru.
Jag åker till stan och köper lyxiga askar.
"Une mère que j'aimerais baiser". Det är franska för MILF.
Jag tar limon. Ni får ta en taxi.
-Vad är det? -Det är min limo.
-Gissa vad jag har gjort? -Jag bryr mig inte.
-Det tror jag faktiskt att du gör. -Ut.
Jag såg ett knarktillslag.
Pouncy House är borta. Det var coolt.
Det var som "I lagens namn", fast snutarna var äkta.
Snyggt ligg, hon är mycket sötare i verkligheten.
-Var du där? -Ouellette lät mig följa med.
-Alla mammas konkurrenter är borta. -Vad har mamma med saken att göra?
Hon berättade om Pouncy House och att du var min idol.
För att rädda mig måste han sätta dit dem. Smart.
Har du hört av henne? Kommer hon i kväll?
-Vad gör du? -Bry dig inte.
-Det är vårt register. -Du och mamma kan dra åt helvete!
Det här är söderifrån, från Provence.
Vattnet filtreras genom kalksten, det ger en speciell terroir.
Det är dyrare, men en sån här joint motsvarar fyra, fem normala.
Toppkvaliteten säljer jag bara till utvalda kunder i begränsad mängd.
Jag tar två askar.
Det är från Ludvig XIV:s tid. Hans tjänare odlade en belgisk sort...
Nära Versailles trädgårdar. Det är mer aromatiskt än amerikanskt gräs.
Hans förra fruar lät honom inte röka, de är gamla.
Jag älskar att bli hög och suga av honom.
Vi tar fem askar.
-Två per kund. -Jag betalar dubbelt pris.
Jag får egentligen inte-
-men er historia berörde mig. Se det som en bröllopsgåva.
Jag vill bara veta, blir man lugn?
-Taget. Mina barn ska börja skolan. -En bra utbildning...
60 000 för fingerfärg och klossar. Om vi kommer in.
Vår revisor räknade ut att det kostar 1 miljon dollar att utbilda monstren.
Då tillkommer college och alla mutor.
Jag kan erbjuda oralsex för en skolplats.
-Har du barn? -En fyraåring.
-Du behöver många kunder. -Och en vass tunga.
Sa du 500? Jag tar tjugo.
-Hur går det? -Hälften är redan indragna av Klein.
Resten är lurade av Madoff, så ingen vill ens se åt en hedgefond.
Festen är ett torrknull. Vi är rökta.
-Jag kan rädda er. -Har du hittat nån?
-Först ett avtal. -Vad då för avtal?
Jag har sålt småpåsar hela kvällen för 500 dollar.
Bara på att de är franska och har rosett.
Om ni stöttar mig kan jag utöka och bli er gyllene gräshöna.
-Vi bryter redan mot lagen. -Vi behöver få in pengar.
Det är lugnt. Ser ni killen i gul skjorta? I baren?
Riktigt tät. Kolgruvor. Dricker vin för 3 700 dollar.
Han vill gömma undan pengarna för ex-frun.
Hjälp mig så är är kolgruvekillen er.
Kom förbi med en affärsplan sen. Presentera oss nu.
Vänta lite.
-Kom. Du måste tala gott om firman. -Det är en brud i baren jag måste ha.
-Okej, Bukowski, vi bryter här. -Sluta! Ingen avbryter Bill Sussman.
-Jag har aldrig sett dig så full. -Sussman blir inte full. Han tål det.
-Kan Sussman hjälpa mig? -Nej. Vet du varför?
Bill Sussman är ingen patetisk brudjägare.
Han vet vad han vill och tar för sig.
-Passa dig. -Du vill. Du tänder på Bill Sussman.
Hjälp mig nu så går vi i säng sen.
Bill Sussman gör det inte i sängen. Han gör det bakifrån på en björnfäll.
Du ska knäböja för mig. - Ursäkta.
Snälla, sluta! Jag behöver din hjälp.
Jag har mycket att lära av Bill. Att göra på hans sätt...
Aldrig ta ett nej. Det var så han blev rik.
-Sussman existerar inte. -Det borde han.
Andy Botwin sover på en luftmadrass-
-tvingas låna pengar till en konkursmässig firma.
Och är besatt av en egoistisk och hjärtlös kvinna.
-Menar du mig? -Sanningen smärtar.
-Sussman är en skit. -Kolkillen ska snart gå.
-Vad är det med honom? -För många Long Island iced tea.
Jag vet att Bill Sussman och jag har varit oense tidigare.
Men jag klarar inte det här utan hans hjälp.
Jaså? Nu inser du vilken styrka Bill Sussman har.
Okej. Jag gör det för Dougs skull. Han är min kompis.
-Vem är det? -Han i gul skjorta.
-Se dig för! -Är han för full?
Antagligen, men det är Jansen också.
Ser du? Det är lugnt.
Vilken smärta.
Ta ett rått ägg, mixat med tomatjuice och chokladkex.
Om du säger tomatjuice igen kräks jag.
Du var snygg i Kleins kläder. Tog du några?
Nej, jag är lyckligare som Andy Botwin.
Obekymrad, kan äta livets alla lågt hängande frukter, mer okomplicerat.
Låt Jordens Herrar smida ränker och slåss.
Jag spelar med öppna kort.
Än en gång, ja eller nej hade räckt.
Silas. Resan var jättebra. Vi har mycket att prata om.
Innan du mejar ner mig, vill jag säga att jag har funderat. Du hade rätt.
Jag borde inte ha bossat med dig inför Emma.
Jag hade mina skäl, men du förtjänar mer respekt än så.
Det kommer inte hända igen.
Du ska få bestämma mer framöver. Okej?
-Du satte dit Emma. -Emma satte dit sig själv.
-Med din hjälp. -Kanske.
-Skitsnack. -Affärer.
-Du tänkte inte säga nåt. -Du hade varnat henne.
-Vems sida står du på? -Från och med nu, min egen.
-Han tog vårt register. -Tjallare.
Jag föredrar ordet informant.
-Du kan inte bara ta det. -Inte? Försök att hindra mig.
-Jag tänker inte slåss, Silas. -Det är nog smart.
Se mig som er konkurrent.
Jag har varnat er. Nu slåss vi om allt.
Lycka till, Nancy.
Skit i honom. Vi behöver inte honom.
Översättning: Maria Taubert www.broadcasttext.com